Årsmöte för ULUM DALSKA
Torsdagen den 19 augusti, klockan 18.30, i Näsets bystuga.
Tagið nista minn. Welkumner!
Sida 5 av 21
Gunnar Nyström är död
”Han har betytt oerhört mycket för älvdalskans överlevnad”
Språkvetaren Gunnar Nyström i Uppsala, har hastigt avlidit i en ålder av 82 år.
Gunnar Nyström har sedan mycket unga år varit den viktigaste och mest aktive när det gäller att uppteckna och rädda stora delar av den gamla älvdalskan åt eftervärlden.
Han kom i kontakt med älvdalskan redan under gymnasietiden då han hade Bengt Åkerberg från Loka i Älvdalen som lärare i Bromma.
Gunnar blev intresserad av det urgamla och unika språket i Älvdalen och bodde under långa perioder av sin ungdom hos Amanda, Ivar och Erik Westling i Karlsarvet. Han antecknade och spelade in mängder av ord och uttryck som familjen Westling och andra bybor hade kvar. Därmed räddade han en stor kulturskatt åt eftervärlden.
Som yrkesverksam arbetade han på Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala och med Ordbok över Sveriges dialekter där hans oerhört omfattande kunskaper om älvdalska och andra folkmål i Sverige kom till sin rätt och utvecklades.
Efter pensioneringen fortsatte han sitt arbete med huvudinriktning på älvdalskan. Han var i det tysta inblandad i en stor del av den litteratur, spel, sånger och mycket annat som Ulum Dalska och andra producerade under många år.
2019 tilldelades han det älvdalska språkpriset Övdals-Byönn.
”Jag är glad och hedrad över att få ta emot priset även om jag tycker att det är jag som borde ge Älvdalen ett pris istället som har gett mig så mycket, sade Gunnar med den stora ödmjukhet som präglade hela hans liv.
”Det jag hoppas är att jag med mina forskningsinsatser har bidragit till språkets bevarande, men det är andra som bidrar med förnyelsen av språket, sa Gunnar sitt tacktal i samband med att han fick priset. ”
– Hans bidrag till att bevara det unika älvdalska språket har varit ovärderligt.
– Han räddade så mycket som annars hade varit borta för evigt, säger Inga-Britt Petersson i Älvdalen som jobbat mycket nära Gunnar Nyström med att översätta litteratur och samla gamla ord och uttryck.
Ulla Schytt, verksam i bland annat projektet Wilum og Bellum blev bestört då hon fick budet på lördagen.
– Jag och många med mig kommer att sakna honom oerhört mycket, både för hans enorma kunskaper om älvdalskan och för hans ödmjuka personlighet.
Gunnar Nyström var fortfarande mycket aktiv i arbetet för det älvdalska språket och höll på med att korrekturläsa långa texter som projektet har översatt, bland mycket annat.
Alla älvdalsktalare har all anledning att i dag fälla en tår med anledning av Gunnar Nyströms bortgång och skänka en tacksamhetens tanke för allt han gjort för att rädda språket.
Gunnar Nyström sörjes närmast av barn med familjer.
Björn Rehnström
På bilden syns Gunnar Nyström, tvåa från vänster, i samband med att han fick språkpriset Övdals-Byönn 2019
5 maj 2021 wart Peter Helander, Yair Sapir, Ulla Shütt og Björn Rehnström intervjuaðer åv riportern Bianca Schiller i amierikansk radiokanaln The World um övdalską. Ą̊ add ärt tålås um Peteres anfyörenð um övdalską i Riksdaem. Bellir leså um eð i lettjin jär nidonað.
BjörnRehnström av Bianca Schiller i amerikanska radiokanalen The World om älvdalskan. Hon hade hört om Peters anförande om älvdalskan i Sveriges Riksdag.
Erika är en av över 1 700 personer som lär sig älvdalska – helt gratis – via facebookkursen ”Älvdalska bytes mot armhävningar”.
Varje vardag lägger Björn Rehnström och Birger Nylén upp en kort videolektion i facebookgruppen ”Älvdalska bytes mot armhävningar”. Kursen har blivit en succé och facebookgruppen har nu över 1700 medlemmar. Alla lektioner finns på både engelska och svenska då det internationella intresset är stort.
Vill du också vara med i kursen? Du kan börja när du vill, lyssna och titta så ofta du vill. Sök efter gruppen på Facebook och ansök om medlemskap.
Björn och Birger ser gärna att ännu fler ungdomar går med i kursen, även om alla förstås är varmt välkomna. Erika tillhör den yngre generationen och är därför oerhört viktig för språkets överlevnad. Här är Erikas egna ord om varför hon vill lära sig älvdalska genom facebookkursen ”Älvdalska bytes mot armhävningar”:
- Mitt namn är Erika Hedström och jag är från Falun. Min morfar Stig Lagerberg var från Blyberg i Älvdalen och så långt vi har kunnat komma i släktforskning på hans mammas sida så är släkten från Älvdalen och mest Gåsvarv. - Jag följde alltid med min morfar och mormor till Blyberg om somrarna när jag var barn till morfars syster och jag älskade att höra på när de satt och dalskade med varandra. Norra Dalarna har alltid varit där jag trivs bäst och speciellt Älvdalen, jag har känt mig hemma där. - Jag hade så gärna velat kunna prata älvdalska med morfar, men tyvärr så gick han bort för några år sedan. - Men genom att lära mig älvdalska kommer jag komma närmare morfar och alla mina förfäder som bott i Älvdalen i många hundra år och jag vet att morfar skulle vara väldigt glad över det.
Vill du också berätta om varför du vill lära dig älvdalska och vad detta vackra språk betyder för dig? Skriv i så fall ett mejl till: bjorn.rehnstrom@telia.com och bifoga en bild.
Dags att söka språkstipendum 2021 i älvdalska. Se information och ansökningsformulär på här på hemsidan under Föreningen/Stipendiet.
På lördag släpps nya barnskivan Tråy trai. Skivan har gjorts av Verf Lena Egardt och Kerstin Forslund och innehåller 14 helt nyskrivna låtar på älvdalska. Skivan finns att köpa på plats, 225 kronor.
Kom och var med på skivsläppet du också!
Datum: 7 november 2020
Tid: 14.00 – 17.00
Plats: Älvdalens Musikskola (Tingshuset)
Med hänsyn till Covid -19 släpper vi in er besökare i omgångar.
Ulum Dalska är en stolt arrangör av skivsläppet och vi önskar dig varmt välkommen, gammal som ung!
Det blev ett annorlunda årsmöte för Ulum Dalska i år. På grund av rådande omst Vi fick använda oss av alternativa mötesmetoder och kopplade upp oss för ett digitalt årsmöte via internet. Stort tack till alla er som deltog!
Här kan du ta del av Ulum Dalskas årsmötesprotokoll 2020.
Så snart styrelsen har haft sitt konstituerande möte kommer sidan Styrelsen 2019 att uppdateras.
Nų ir eð tið ą̊ old årsmy̢ötę 2020 i förienindjin Ulum Dalska. Eð werd oðerwais i år gainum kurona-wiruseð, men upums mikkler wil war minn för dyö. Ulum old my̢ötę gainum neteð og ien wiðiuolekk 18 agusti, og eð byres klukką 18.30 (alv sju).
Um du will war minn beller du anmęl dig gainum weðerpuost info@ulumdalska.se. Dą̊ fą̊r du ien lekk summu dag sos my̢öteð al wårå.
Årsmy̢ötesandlinggär og informasiuän ur du lemner in mieðlemmsföslaę fið du jär ą̊ iemsaiðun Årsmöte 2020.
Welkumin!
OBS!!!
ÅRSMÖTET INSTÄLLT, NYTT DATUM MEDDELAS SENARE!
Nu ir eð dags fer fuost glåmåkweldn i år.