Glåmåkwelld i Mykklaingg, 15 november 2012

Älvdalska………………. Svenska
Westotil Allt väster om älven
Uoss saiend og int fyörend Oss emellan
Kressler Svårt att ta sig fram
Twifollt Besvärligt
Jakulass Låtsad lekkamrat
Ugfelldas Hoppas, skulle vilja ha
Tuegerm Redskap för linberedning
Ackbeld Sländlarver
Skridil Skrida, sakta, sävlig person
Slaindsklubbur Mygglarver
Wavel Fram och tillbaks, lufsa utan mål
Fa(r)börg Resklar
Stjetter Tvivlar
Yrkt og ielit Helg o söcken
Nennas Nännas
Nesser it Näns inte
Kagerhänt Darrhänt
Slaisstjin Tarfsen, girig
Waisfant Springpojke
Tåwå Istället för napp, gammaldags tröstnapp
Fessling Ögla
Synne(r)lin Ej normal, ej tillräknelig
Flålent Flackt, sluttande
Åskapi Duktig kar
Ifinns Påhittig, misstänksam
Stjäver Darra
Att min saida Dunkel aning
Go ad nogum Mobba
Wå mig Var för sig
Fesskplass Slaktplats
Slå fekt å Slå för
Maulun Butter
Stjål Svag, vind och skev
Ven uold idag Vad är på gång
Sjå stårån Stirra frånvarande
Muldkall Svinmålla
Ig itted o war atri biln Jag råkade nudda bilen
Ig itted mitt i flogu Jag träffade mitt i prick
Itted o Det hände
Attonad wikin so kumb Efter nästa vecka
Juoter og daiter, it og daiter, willrådun Hit och dit
Est kåit in i ågån Hästen sprang in i hagen
Estn ini ågåm Hästen spran inne i hagen
Jältum o iela da’n mörkum millo Vi arbetade hela dagen