2011-10-13 Tyrinäs

Glåmåkwellð i Tyrines, 13 oktober 2011

Älvdalska………………. Svenska
Myst Kärr, sankmark
Kumårais Kummin (hundloka)
Lihlmisik spiler Barn som lägger sig i vuxnas samtal
Yäwär du se int til ed Du hittar på (ironiskt svar)
Ed går i stamfatlutsed Matrest, som mor tycker att far kan äta upp
Böluosta Hård hosta
Wäl og graina Skrika och gråta (stortjuta och grina)
Slämt Lurt och riskabelt
Kwåstrer Ljud när man går i lera, på myr, i koskit eller på skare
Nalaus Nålhus, liten behållare för nålar
Flatgås Platt sten, som man kastar på vattnet; kasta smörgås
Flätgås Bröd med creme fraiche på
Lihlmunn Puss, kyss
Erdskaid Skulderblad
Lyemeld Skogslämmel
Kwilder (iett Dålig (ostadig) byggnadsställning
Kliema Kladda; klet