Kategori: Artiklar (Sida 1 av 2)

Lee Roden på The Local skrev om älvdalskan för någon vecka sedan.

https://www.thelocal.se/20180116/ten-common-phrases-in-swedens-ancient-forest-language-elfdalian

 

 

Nu får också arabvärlden veta om älvdalskans kamp

Nu får också de i arabvärlden

kunskap om älvdalskans kamp

Kunskapen om det vackra språket älvdalska och kampen för att få det att överleva fortsätter att sprida sig över hela världen.

Tidigare har vi berättat om MineCraft-projektet, där en internationell grupp ledd av Christoffer Pennington och hans fru Emilia Stjernfeldt håller på att bygga upp Älvdalen i dataspelet MineCraft, har startats.

Denna artikel fick oerhört stor spridning och kom in i engelskspråkiga The Local på nätet. Men även i Usa genom en amerikansk journalist, på holländska och till och med på kinesiska publicerades nyheten om detta unika projekt.

Nu har nyheten också publicerats på någon form av arabiska – tror jag eftersom min kunskap i arabiska skrivtecken är något begränsad. Men att det handlar om Älvdalen, älvdalska och MineCraft-projektet går inte att ta miste på. Dels är bilden på Älvdalens kyrka som byggts för spelet med, och dels kan man se namnet Elfdalian och årtalet 2018 i texten även om man inte kan läsa ett enda ord av den övriga texten. 2018 är när projektet med dataspelet beräknas vara färdigt.

Så här såg artikeln med den arabiska texten ut

 

 

لعبة ماين كرافت تنقذ لغة قديمة

0مشاركة

إنشر فى Twitter إنشر فى Facebook

منذ يومين 0 25

مكة – مكة المكرمة

أقدمت مجموعة من المتحمسين للحفاظ على اللغات القديمة على محاولة لإنقاذ إحدى أقدم اللغات السويدية المهددة بالانقراض، عن طريق إعادة بناء القرية التي تحدثت باللغة بلعبة ماين كرافت.

ووفقا لصحيفة The Local السويدية فإن إلفداليان (Elfdalian) هي لغة قديمة في غابات دالارنا السويدية كان يستخدمها الفايكنج، حيث بدأت مجموعة من السويديين والأمريكيين ببناء قرية بغابات دالارنا والمناطق المحيطة بها في ماين كرافت، وجميع النص والكلام في اللعبة سيكون بلغة إلفداليان.

ويقول كريستوفر بينينجتون، وهو أمريكي انتقل أخيرا إلى إحدى جزر أولاند مع زوجته السويدية إميليا ستجرنفيلدت «نريد المساعدة في إنقاذ اللغة» وأضاف: سوف تستند اللعبة على الأسئلة والأجوبة، والفكرة هي أنه يمكن استخدامها مع المعلم أو الوالدين.

وقالت ستجرنفيلدت «نريد أن نجعل اللعبة مثيرة للاهتمام وممتعة للأطفال لتعلم قواعد اللغة وتاريخ وثقافة المنطقة، وذلك باستخدام وسيلة يعشقها الأطفال، المعروف أن الملايين من الأطفال في جميع أنحاء العالم يلعبون ماين كرافت»، وأضافت «انضم لنا عدد من المتحمسين للمشروع ونشكل فريقا قويا هدفه إنقاذ اللغات».

ستكون اللعبة قادرة على تعلم قواعد اللغة، والكلمات، والنطق، وستمكن اللاعبين من التعرف على الثقافة والتاريخ. وحتى الآن، تم الانتهاء من الكنيسة وجزء من القرية، ولكن لا يزال هناك كثير من العمل الذي يتعين القيام به، ومن المقرر أن يتم إطلاق اللعبة في النصف الثاني من عام 2018.

 

David blev femte doktorn i älvdalska ”Unikt engagemang på många nivåer”

Det har nästan blivit inflation i doktorstitlar när det gäller älvdalska språket. I varje fall om man jämför med andra liknande språk eller dialekter i landet.

David Karlander från Stockholms universitet blev nyligen den femte filosofie doktorn som skrivit sin avhandling om älvdalska.

Läs mer

Förskolan Herrgården på Porfyrgården

Ulum Dalska har samarbete med förskolan Herrgården där barn och personal är älvdalsktalande. Varje vecka besöker nån från föreningen förskolan för att delta i verksamheten och prata älvdalska, läsa sagor eller sjunga på älvdalska och leka. Vi är åtta personer från Ulum Dalska som turas om att under hösten och våren besöka förskolan. Föreningen hjälper också till med översättningar av matsedel, handtecken m m.

Älvdalska är hett i skolan – och i världen

Intresset för att lära sig älvdalska ökar bland skoleleverna i Älvdalen.  Och intresset ökar också internationellt för allt som görs för att rädda språket från utdöende.

Inte mindre än 54 elever på högstadiet i Älvdalen hade valt det urgamla och hotade lokala språket  älvdalska för läsårets ”Elevens val”. Det är en riktigt glädjande siffra för de som kämpar för detta urgamla språks överlevnad.

Läs mer

Sida 1 av 2

Driven av WordPress & Lovecraft