Glåmåkweld i bystugun upå Nesi, 28 mars 2006

 

landkar = en karl som drar noten efter strandlinjen

 kniuor = späd, liten och nätt

 kåppas = tävla, 

 koppkåit = springa i kapp

 

gnetlås = hopplöst

 klå, eð får klå = det får kosta

 nagelbune = vantar

 åsenukläd = halsduk

 

skaulfar = man gift med lärarinna

 bugåtiuor = den böjda delen på pilbågen

 dsjärå alnakku åv en = nöta upp

 tuusn = nappen

 

bröjällan = stänger i taket där man hänger upp tunnbröd

 stjinup = finare åktrilla, aut og stjuosa = finåka

 stiear = stenbotten i vattendrag

 idu = bakvatten, eda

 

grötbyssa = ändan

 warpa = nät runt risvål

 skrattabuorr = oknytt, dier fårå upp å land og draita

 siöks = tycks

 

rakkålt = simulera

 ässkuo = öskar

 mausungg = mandelpotatis

 pjukett = toppluva

 

enukläd = huckle

 grötmell = förlänger kjol i midjan (om man blivit för tjock)

 stumpöled = svagdricka

 flågu, flågun = snitt i träd, måltavla

 

byörkåla = kvist, (swigån, Al du småkå byörkåla?)

 tjugga = gnissa, dansa

 rieskaku = tunnbrödskaka (ges till den som hjälpt till att skala potatis till tunnbrödsbaket)

 raftär = rundvirke ca 8 cm i diameter, går från takåsen ner till takfoten

 

klås = stå ut med

 jukåd = lurad

 rövåstjinn = tunna bräder, 3/4 tum råspånt

 fluo = lungvatten, stilla flytande

 

flåtmåjr = flytande myr

 tåver = margarin

 å-bög = namn, silder, som en ryggsäck

 widådrag = fiskedrag, wobbler